關於部落格
簡單的透徹是我的性格
文字的清澈是我的人生

  • 241

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

韓國男團EXO-12月的奇蹟



https://www.youtube.com/watch?v=oqEC59YD25g


這首歌是韓國男子偶像團體EXO去年12月發行的抒情歌,對於團體我就不再多做介紹了,網路上有很多他們資料,在這裡想跟大家分享的是我對這首歌的感覺~
去年剛發行的時候我已經聽了不下數百遍,不過那時候是聽中文版。
韓國剛剛開始要邁入華語歌壇的時候所翻譯的中文歌詞,真的是......摁......文法跟文字應用的部分真的不太正確,使用華語的人聽起來會覺得有點怪怪的,不過這一兩年來真的進步很多了,一開始會覺得還是聽韓文好了......後來會覺得中文版跟韓文版都有不同的感覺也都很棒。

像是這首歌,我一聽中文版就愛上了,覺得中文版的歌詞也寫得好棒,配上唱歌實力超群的成員演唱,真的是讓人很容易沉浸在那樣的情緒當中,加上MV裡各個花美男深情的樣子,天啊.......很難想像跟我差不多年紀的韓國男孩已經是國際巨星偶像了,但他們實實在在已經是名符其實的歌手。
(偶爾會很心虛地想....那我這二十年來都在幹嘛......)

這首的韓文版所翻譯過來的中文歌詞跟原本的中文版內容差不多,但是些許的差異還是能將兩個版本帶到不同的境界,光聽音樂的話也會覺得韓文跟中文的魅力實在也是不同,韓國人唱中文歌的時候會有一些些很可愛的口音,雖然不是很標準,但他們也一定花費了很多心血努力去學習,大家也就不用太過計較那咬字有點可愛的口音囉~~

剛剛前面說到一開始是聽中文版本的,中間有一陣子沒有一直REPEAT這首歌,但在最近心血來潮(本人很常心血來潮哈哈)就跑去聽了韓文版本的,我學韓文沒有很久的時間,所以也只能找找看網路上的粉絲所翻譯的韓文版本然後有中譯歌詞的影片啦~~
看了歌詞以後才知道,哇~~韓文歌詞也是帶有很深的感情呢~~
比起韓文版本的歌詞,我覺得中文版的比較讓人心痛,大概是文字運用得當的關係

這首歌在敘述一個男生在跟女生分開以後感到後悔,後悔當初只自私的在乎自己的感受,後悔自己對愛情這麼的不在意,女孩離開後他才漸漸發現自己在改變,因為失去了那個女孩,男孩試著想回到過去,回到女孩身邊(韓文版是讓女孩回到男孩身邊),但大家也都知道,即使後悔再甚,時間也無法倒流的......

讓我最感動的歌詞部分是

(韓文中譯版)
讓時間停下
回到你身邊
將回憶的書
翻開有你的那一頁


(中文版)
把時間凍結
回到你身邊
那回憶的書
翻回過去那一頁



書可以照著頁數順序讀然後往前翻
回憶可以在時間流動後再次想起
但是時間不會倒流,感情也不會再回來了......


所以大家要好好珍惜現在愛的人喔~~


YOUTUBE有很多這首歌相關的影片,大家如果喜歡可以直接搜尋“十二月的奇蹟”就會有很多影片可以看囉~
另外多介紹幾個影片,像是EXO去年年底在韓國音樂節目上有表演過蠻多次這首歌的,韓國的舞台又都做得很漂亮,大家如果有閒,可是去找幾個EXO現場LIVE演唱的影片,相當賞心悅目的喔~~
例如以下這個

https://www.youtube.com/watch?v=VFicZvt-YrQ

還有也有許多用吉他的Fingerstyle來詮釋的影片,以下這個也是我覺得很棒的
https://www.youtube.com/watch?v=bKlVH6_gQVI

當然也有許多其他相關的影片,大家可以去影音網站慢慢找自己喜歡的

以上的影片都是從YOUTUBE分享過來的,若有侵權,告知後會盡快撤下的,謝謝~~~
因為我不會把影音嵌入部落格,麻煩大家直接按連結過去喔抱歉:'(:'(
等我找到方法了再修改~~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態